「冗談」という古い相声の話

 今日は、「冗談」という喜劇的な話を発表します。

ある日、お母さんは家で掃除をしていた。五歳の子供虎ちゃんがお母さんに庭の洗濯した乾かしていた服を守らせた。庭は壁がなかったので、泥棒に盗まれないようにしました。

それで、ある泥棒が虎ちゃんを見たら、計画を立てた。泥棒さんが虎ちゃんに近づいて、服を盗んでいた。服を取りながら、虎ちゃんと話していた。お母さんが質問をしたら、俺の姓が冗談、名前がダと言いました。虎ちゃんはまだ五歳から、泥棒を信じていました。

さて、泥棒を綺麗なシャツを取った。「お母さん！泥棒がシャツを盗んでいました」と呼びました。母さんは家でいたから、大声で質問をした。

「誰だ？知っているの？」

「冗談ダ！」

「うるせい！冗談しないで服を守れ」

「はいはい！」

それに、泥棒がこの会話を聞きながら、ぐすぐすと笑った。シャツを全部取ったら、下着も取っていた。「お母さん、本当に誰かが服を盗んでいるんだよ」と虎ちゃんが絶望で呼んでいた。「誰だ」とも一回質問したら、同じで「冗談ダ」と答えてくれた。

ついに、こんな会話が繰り返して続けて、泥棒が服を全部取って、逃げてしまた。しかし、お母さんは掃除を完成して庭に行った時、何でもない庭を見ると、すぐに怒た。

「服はどこ？」と大声で質問した。

虎ちゃんはもう一度、「冗談ダ！」と答えた。おしまい。

（サブがないから、アニメが作ったら、あらすじを理解できるかもしれない。中国語で「冗談だ」は「逗你玩儿」で「どうにわん(ｒ）」と発音しする

（１９９２年、７８歳の馬三立先生が、テレビで登場した）

「冗談」という相声は、一人相声の伝統的な物語も一つです。現代相声の達人、馬三立さんの原作にして相声です。九十年代、北京で泥棒がたくさんいました。それに、お湯に行った時、馬先生が同じお湯でお風呂を入ているお年寄りに、この不思議な物語を聞きました。家に帰ると、すぐこの物語は相声に作りました。そして、「冗談だ」という言葉は、北京で大人気になった。私の両親もこの物語がとても好きになった。面白いですか。